play both sides

/pleɪ boʊθ saɪdz/◆idiome

profiter des deux camps

The politician tried to play both sides during the debate, avoiding clear stances on controversial issues.

Le politicien a tenté de profiter des deux camps pendant le débat, évitant de prendre position claire sur les questions controversées.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Adopter une position opportuniste pour tirer profit de deux parties opposées, souvent en évitant de s'engager clairement.

¶ Sens littéral

Jouer activement des deux côtés d'une situation ou d'un conflit.

Décomposition littérale

playagir, participer activement+both sidesles deux parties ou camps en présence

◇ Image mentale

L'image d'un joueur ou d'un stratège qui se positionne entre deux forces opposées, comme un arbitre ou un médiateur, mais avec l'intention de tirer profit des deux côtés plutôt que de les réconcilier.

◈ Quand l'utiliser

Un médiateur dans un conflit entre deux entreprises qui favorise secrètement les intérêts des deux parties pour en tirer un avantage personnel.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une méfiance culturelle envers l'opportunisme et le manque de loyauté, des valeurs souvent valorisées dans les sociétés où l'engagement et la transparence sont importants.

informel

Profiter des avantages ou des opportunités offertes par deux parties opposées ou concurrentes, souvent de manière opportuniste et sans engagement clair.

She plays both sides in every negotiation, always extracting the best deal for herself.

Elle profite des deux camps dans chaque négociation, en extrayant toujours le meilleur accord pour elle-même.

The company plays both sides of the market, selling to consumers and suppliers alike without favoring either.

L'entreprise profite des deux camps du marché, vendant aux consommateurs et aux fournisseurs sans favoriser l'un ou l'autre.

Souvent utilisé pour décrire une stratégie opportuniste, notamment en politique, en affaires ou dans les relations interpersonnelles.

Collocations

play both sides of the fenceprofiter des deux côtés de la barrièreplay both ends against the middlejouer les deux parties l'une contre l'autre

Synonymes

hedge one's bets sit on the fence straddle the fence play both ends against the middle

Antonymes

take a stand commit to one side align oneself clearly

Expressions liées

sit on the fenceidiome

ne pas prendre position claire entre deux options

play both ends against the middleidiome

manipuler deux parties opposées pour en tirer avantage

have a foot in both campsexpression

avoir des intérêts ou des liens dans deux groupes opposés

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'play both sides' pour décrire une situation où une personne ou une entité tire profit de deux parties opposées sans s'engager clairement. Évitez de l'utiliser pour des situations où la neutralité est naturelle ou sans arrière-pensée.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'play both sides' avec 'take a neutral stance' (prendre une position neutre). Le premier implique souvent une intention opportuniste, tandis que le second peut être une simple absence de parti pris.

Origine du mot

L'expression remonte au XIXe siècle, avec des références initiales dans des contextes politiques et militaires. Elle évoque l'idée de se positionner entre deux forces opposées pour en tirer profit, comme un joueur qui miserait sur deux équipes adverses.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière péjorative pour critiquer une personne ou une entité perçue comme opportuniste ou manquant de loyauté. Elle peut aussi décrire une stratégie pragmatique dans des contextes où une neutralité calculée est bénéfique.

Décomposition du mot

play

agir de manière stratégique ou manipulatrice

verb

both sides

les deux parties ou camps en présence

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français