plea
What does "plea" mean in French?
suppliqueThe defendant entered a plea of not guilty.
L'accusé a plaidé non coupable.
How to use "plea" correctly: definitions and examples in French?
demande insistante et pathétique pour obtenir quelque chose
She made a plea for help after the accident.
Elle a lancé une supplication à l'aide après l'accident.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou émotionnel intense.
réponse d'un accusé à une accusation pénale
The judge accepted the defendant's plea of guilty.
Le juge a accepté la plaidoirie de culpabilité de l'accusé.
En français juridique, on utilise souvent 'plaider' ou 'plaidoirie' plutôt que 'plea'.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En contexte juridique, 'plea' se traduit souvent par 'plaider' (verbe) ou 'plaidoirie' (nom). Évitez de traduire littéralement par 'supplique' dans un cadre légal.
Règle d'or
Différence entre 'plea' et 'appeal'
'Plea' concerne la réponse initiale de l'accusé à une accusation, tandis que 'appeal' désigne un recours contre un verdict ou une peine déjà prononcée.
Origine du mot
Du moyen anglais 'ple', issu de l'ancien français 'pleit' (affaire, débat juridique), lui-même du latin 'placitum' (décision, accord), participe passé de 'placere' (plaire).
Notes d'usage
En anglais juridique, 'plea' désigne spécifiquement la réponse de l'accusé à une accusation. En français, on utilise 'plaider' ou 'plaidoirie' pour traduire cette notion. Dans un contexte non juridique, 'plea' peut se traduire par 'supplique' ou 'demande insistante'.