pick up a rumor

/pɪk ʌp ə ˈruːmər/◆verbe à particule

entendre une rumeur

I picked up a rumor that the company might be downsizing next month.

J'ai entendu une rumeur selon laquelle l'entreprise pourrait réduire ses effectifs le mois prochain.

informel

entendre une rumeur (de manière informelle ou accidentelle)

She picked up a rumor about her promotion from a coworker.

Elle a entendu une rumeur sur sa promotion par un collègue.

Cette expression implique souvent une transmission orale et informelle. Le verbe 'entendre' est le plus naturel en français pour traduire 'pick up' dans ce contexte.

Collocations

pick up a rumor aboutentendre une rumeur surspread a rumorrépandre une rumeur

Synonymes

hear a rumor learn about a rumor get wind of a rumor

Antonymes

ignore a rumor dismiss a rumor

Expressions liées

start a rumorexpression

lancer une rumeur

shut down a rumorexpression

démentir une rumeur

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des conversations informelles. En français, on privilégiera 'entendre' plutôt que 'écouter' pour traduire 'pick up' dans ce contexte, car 'entendre' implique une réception passive ou accidentelle.

Règle d'or

Traduction naturelle

En français, 'pick up a rumor' se traduit généralement par 'entendre une rumeur' ou 'apprendre une rumeur'. Évitez les traductions littérales comme 'ramasser une rumeur', qui ne sont pas idiomatiques.

Notes d'usage

L'expression est courante dans un contexte informel ou conversationnel. En français, 'entendre' est le verbe le plus naturel pour traduire 'pick up' dans ce sens, bien que 'apprendre' puisse aussi être utilisé dans certains contextes.

Décomposition du mot

pick up

entendre ou apprendre de manière informelle

phrasal verb

a rumor

une rumeur

noun

Dictionnaire Anglais-Français