Looking up...
piece of cake
/ˌpiːs əv ˈkeɪk/◆idiome
facile
Don't worry about the exam—it'll be a piece of cake!
Ne t'inquiète pas pour l'examen, ce sera une promenade de santé !
informel
Quelque chose de très facile à faire.
Fixing this computer is a piece of cake for him.
Réparer cet ordinateur, c'est un jeu d'enfant pour lui.
Utilisé pour décrire une tâche sans difficulté.
Collocations
be a piece of cakeêtre un jeu d'enfantturn out to be a piece of cakese révéler très facile
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans un contexte professionnel
Évitez d'utiliser cette expression dans un email professionnel formel. Préférez des formulations comme 'This task is straightforward' ou 'This should be manageable'.
Règle d'or
Équivalence en français
L'équivalent le plus proche en français est 'un jeu d'enfant' ou 'une promenade de santé'. Évitez les traductions littérales comme 'un morceau de gâteau', qui ne transmettent pas le sens idiomatique.
Origine du mot
L'expression remonte au début du XXe siècle. L'origine exacte est incertaine, mais elle pourrait venir de l'idée que manger un morceau de gâteau est une activité simple et agréable.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral ou dans un contexte informel. Éviter dans un registre trop formel.
Dictionnaire Anglais-Français