get wind of a rumor
The journalist got wind of the scandal before anyone else did.
Le journaliste a découvert le scandale avant tout le monde.
Prendre connaissance d'une rumeur par des moyens indirects ou des indices.
She got wind of the layoffs through a coworker who overheard the managers talking.
Elle a eu vent des licenciements par un collègue qui avait surpris les managers en train d'en parler.
The company got wind of the competitor's new product and started working on a response.
L'entreprise a eu vent du nouveau produit du concurrent et a commencé à préparer une réponse.
L'expression insiste sur l'idée d'obtenir une information de manière fortuite ou par des canaux informels, souvent sans chercher activement à la connaître.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'get wind of' pour décrire une situation où une information confidentielle ou secrète est révélée de manière involontaire ou par hasard. Évitez de l'utiliser pour des informations publiques ou officielles.
Règle d'or
Différence avec 'hear about'
'Get wind of' implique une découverte fortuite ou indirecte, tandis que 'hear about' peut simplement signifier 'entendre parler de' sans insister sur le caractère involontaire de l'information.
Origine du mot
L'expression 'get wind of' trouve son origine dans l'idée que l'information, comme le vent, se propage de manière invisible et imprévisible. Le mot 'wind' est utilisé ici au sens figuré depuis le XVIIe siècle pour désigner une rumeur ou une nouvelle qui se répand.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre informel ou journalistique. Elle peut parfois avoir une connotation légèrement négative, suggérant que l'information a été obtenue de manière indirecte ou sans l'accord des personnes concernées.