performance
/pərˈfɔrməns/Exécution d'une tâche ou d'une activité avec un certain niveau de compétence ou de résultat.
Her performance in the exam was impressive.
Sa performance à l'examen était impressionnante.
The company's financial performance improved this quarter.
La performance financière de l'entreprise s'est améliorée ce trimestre.
En français, 'performance' est souvent utilisé tel quel en contexte technique ou sportif, mais peut aussi être traduit par 'exécution', 'résultat', ou 'rendement' selon le contexte.
Spectacle ou représentation artistique (théâtre, musique, danse, etc.).
We attended a jazz performance last night.
Nous avons assisté à une performance de jazz hier soir.
Dans ce sens, 'performance' est un anglicisme largement accepté en français.
En informatique, capacité d'un système ou d'un logiciel à fonctionner efficacement.
The new software has better performance than the old version.
Le nouveau logiciel a de meilleures performances que la version précédente.
En français technique, on utilise souvent 'performance' tel quel, mais 'efficacité' ou 'rendement' peuvent aussi convenir.
En finance, résultat financier d'une entreprise ou d'un investissement.
The stock's performance over the past year was strong.
La performance de l'action au cours de l'année écoulée a été solide.
En français financier, 'performance' est couramment utilisé tel quel.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser 'performance' en français
Utilisez 'performance' tel quel dans les contextes techniques, financiers ou artistiques où le terme est largement accepté. Dans un registre plus formel ou littéraire, privilégiez des alternatives comme 'exécution', 'résultat', 'rendement' ou 'spectacle' selon le sens souhaité. Par exemple, 'la performance de l'équipe' peut se dire 'le résultat de l'équipe' ou 'le rendement de l'équipe' en fonction du contexte.
⚡Règle d'or
Éviter les répétitions inutiles
'Performance' est un anglicisme intégré, mais son usage excessif peut sembler artificiel. Dans un texte formel, préférez des termes français lorsque c'est possible, surtout dans des contextes où 'performance' n'est pas encore solidement établi.
📖Origine du mot
Emprunté à l'anglais 'performance' au XIXe siècle, lui-même issu du français ancien 'parformance' (action de réaliser), dérivé du verbe 'parformer' (accomplir), du latin 'per-' (à travers) et 'formare' (former). Le mot a évolué pour désigner à la fois l'action de réaliser une tâche et le résultat de cette action.
📝Notes d'usage
En français, 'performance' est un anglicisme largement intégré, surtout dans les domaines technique, financier et artistique. Dans un registre plus formel ou littéraire, on peut préférer des termes comme 'exécution', 'résultat', 'rendement' ou 'spectacle' selon le contexte. Éviter l'usage excessif de 'performance' dans des phrases où un équivalent français plus naturel existe.