out of the blue
She called me out of the blue after ten years.
Elle m'a appelé de manière inattendue après dix ans.
De façon soudaine et imprévisible, sans avertissement ni raison apparente.
The news came out of the blue and shocked everyone.
La nouvelle est arrivée de manière inattendue et a choqué tout le monde.
He showed up out of the blue at my doorstep.
Il est arrivé sans prévenir devant ma porte.
Utilisé pour décrire un événement qui survient de façon totalement inattendue, souvent avec un effet de surprise.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'out of the blue' ?
Utilisez cette expression pour décrire un événement qui survient sans aucun signe avant-coureur. Par exemple, si un vieil ami que vous n'aviez pas vu depuis des années vous contacte soudainement, c'est 'out of the blue'.
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'out of the blue sky'
Bien que l'expression originale fasse référence à un ciel bleu, 'out of the blue' est aujourd'hui une expression figée qui ne nécessite pas de mentionner le ciel. Dire 'out of the blue sky' serait redondant.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans l'image d'un éclair bleu (out of the blue sky) qui apparaît soudainement dans un ciel clair. Elle est attestée dès le XIXe siècle dans la littérature anglaise pour décrire quelque chose d'inattendu.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais reste toujours familière. Éviter de l'utiliser dans des documents juridiques ou techniques où la précision est requise.