Looking up...
outing
/ˈaʊtɪŋ/
sortie
We went on a family outing to the beach.
Nous sommes allés en sortie familiale à la plage.
neutral
Action de sortir pour une activité de loisir ou sociale, souvent en groupe.
The school organized an outing to the museum.
L'école a organisé une sortie au musée.
They went on an outing to the countryside.
Ils sont partis en excursion à la campagne.
Peut aussi désigner une sortie organisée par une institution (école, entreprise).
formel
Révélation publique de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre d'une personne sans son consentement.
The celebrity's outing caused a media frenzy.
L'outing de la célébrité a provoqué un tollé médiatique.
Terminologie liée aux droits LGBTQ+ et à la confidentialité.
Collocations
family outingsortie en familleschool outingsortie scolaire
Conseil pro
Éviter la confusion
En français, 'outing' peut désigner soit une sortie de loisir, soit une révélation forcée. Le contexte détermine le sens. Pour éviter l'ambiguïté, utilisez 'sortie' pour le premier cas et 'révélation forcée' ou 'coming out forcé' pour le second.
Origine du mot
From the verb 'to out' (reveal) + '-ing' (suffix forming nouns). The sociological sense emerged in the late 20th century from LGBTQ+ activism.
Notes d'usage
Le sens sociologique est sensible et doit être utilisé avec précaution. En français, 'outing' est souvent conservé tel quel dans les contextes spécialisés.
Décomposition du mot
out
sortir / révéler
root-ing
suffixe nominal
suffixDictionnaire Anglais-Français