negligible loss
The insurance company compensated for the negligible loss caused by the minor accident.
La compagnie d'assurance a indemnisé pour la perte négligeable causée par l'accident mineur.
Perte considérée comme trop faible pour avoir un impact significatif.
In financial audits, amounts below €500 are classified as negligible losses.
Dans les audits financiers, les montants inférieurs à 500 € sont classés comme des pertes négligeables.
Souvent utilisé dans les rapports comptables ou les analyses de risque pour désigner des pertes sans conséquence financière majeure.
Perte minime ou insignifiante dans un contexte technique ou opérationnel.
The engineers noted that the material degradation was negligible loss over the testing period.
Les ingénieurs ont noté que la dégradation du matériau représentait une perte négligeable sur la période d'essai.
Appliqué dans des domaines comme la qualité des matériaux, la logistique ou la maintenance.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En finance, 'negligible loss' se traduit par 'perte négligeable', mais dans un contexte juridique, 'perte minime' peut être plus précis. Toujours vérifier le domaine d'application.
Règle d'or
Seuil de négligeabilité
Le seuil de ce qui est considéré comme 'negligible' varie selon les secteurs. En comptabilité, il est souvent lié à un pourcentage du chiffre d'affaires ou à un montant fixe (ex. : 0,1% des actifs).
Origine du mot
Composé de 'negligible' (emprunt au latin *negligibilis*, de *negligere* 'négliger') et 'loss' (du vieil anglais *los*, lié à 'lose'). Le terme s'est imposé dans les registres techniques et financiers au XXe siècle.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans des contextes où une perte est évaluée objectivement (comptabilité, ingénierie, assurance). Éviter dans un registre informel ou émotionnel.