leave alone

/liːv əˈloʊn/◆verbe à particule

laisser tranquille

Please leave the cat alone while it's sleeping.

S'il te plaît, laisse le chat tranquille pendant qu'il dort.

neutral

ne pas déranger quelqu'un ou quelque chose, éviter de s'occuper de quelque chose

It's best to leave that problem alone for now.

Il vaut mieux laisser ce problème tranquille pour l'instant.

She asked me to leave her alone after the argument.

Elle m'a demandé de la laisser tranquille après la dispute.

Souvent utilisé pour exprimer l'idée de ne pas interférer ou de ne pas déranger.

Collocations

leave someone alonelaisser quelqu'un tranquilleleave it alonelaisse-le tranquille

Synonymes

let alone ignore avoid interfering stay away from

Antonymes

interfere with bother disturb

Expressions liées

let aloneexpression

encore moins, sans parler de

give someone spaceexpression

donner de l'espace à quelqu'un

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'leave alone' pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose ne doit pas être dérangé. Par exemple, 'Leave the baby alone while she sleeps' (Laisse le bébé tranquille pendant qu'elle dort).

Règle d'or

Différence avec 'let alone'

'Leave alone' signifie 'ne pas déranger', tandis que 'let alone' signifie 'encore moins' ou 'sans parler de'. Par exemple : 'I can't afford a car, let alone a mansion' (Je ne peux pas me permettre une voiture, encore moins un manoir).

Origine du mot

La combinaison des mots 'leave' (quitter, laisser) et 'alone' (seul) existe depuis le XVIIe siècle en anglais. 'Leave alone' a évolué pour signifier 'ne pas déranger' au-delà de son sens littéral.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels et formels. Elle peut être utilisée pour exprimer une demande polie ou une instruction ferme.

Décomposition du mot

leave

quitter, laisser, abandonner

verb

alone

seul, sans compagnie

adjective

Dictionnaire Anglais-Français