keep it under wraps

/kiːp ɪt ˈʌndər ˈræps/◆idiome
garder secret

We need to keep this project under wraps until the official announcement.

Il faut garder ce projet secret jusqu'à l'annonce officielle.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Garder une information secrète de manière intentionnelle et temporaire.
Sens littéral
Conserver quelque chose enveloppé ou caché sous un tissu.
Décomposition littérale
keepmaintenir en place+itl'objet ou l'information+under wrapssous des couvertures ou enveloppes
◇ Image mentale
L'image d'un paquet enveloppé dans un tissu, que l'on cache pour éviter qu'il ne soit vu ou ouvert.
◈ Quand l'utiliser
Un employé d'entreprise reçoit une nouvelle stratégie marketing et doit éviter d'en parler avant la réunion officielle.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance de la confidentialité dans le monde des affaires anglophone, où la protection des informations stratégiques est cruciale.
informel

Garder quelque chose secret ou confidentiel, ne pas le révéler.

The company kept the new product under wraps for months.

L'entreprise a gardé le nouveau produit secret pendant des mois.

Don't tell anyone—keep it under wraps!

Ne le dis à personne, garde-le secret !

S'utilise pour parler d'une information que l'on doit cacher temporairement, souvent par nécessité professionnelle ou stratégique.

Expressions liées

under wrapsexpression
en secret, confidentiel

Conseil pro

Quand utiliser 'keep it under wraps' ?

Employez cette expression pour insister sur le caractère temporaire ou stratégique du secret. Évitez-la dans un contexte formel ou juridique où 'confidentiel' ou 'strictement réservé' serait plus approprié.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'under wraps' seul

'Under wraps' seul signifie simplement 'secret' ou 'caché', mais 'keep it under wraps' implique une action active de dissimulation.

Origine du mot

L'expression date du XIXe siècle et fait référence à l'idée de 'cacher sous un tissu' (wraps = enveloppes, couvertures). L'image évoque une protection contre la divulgation.

Notes d'usage

Utilisé principalement à l'oral ou dans un contexte informel. Peut aussi s'employer au sens figuré pour une idée ou un projet.

Décomposition du mot

keep
maintenir, conserver
verb
+
it
le/la (objet direct)
pronoun
+
under wraps
à l'abri des regards, en secret
phrase
Dictionnaire Anglais-Français