keep it to yourself

/kiːp ɪt tuː jɔːˈsɛlf/◆idiome

garde-le pour toi

This is a secret, so please keep it to yourself.

C'est un secret, alors garde-le pour toi, s'il te plaît.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ne pas répéter ou partager une information confidentielle ou sensible.

¶ Sens littéral

Garder une information uniquement pour soi-même.

Décomposition littérale

keepconserver ou retenir+itune information ou un fait+to yourselfpour toi seul, sans le partager

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui serre un objet précieux contre sa poitrine, refusant de le montrer ou de le donner à quiconque.

◈ Quand l'utiliser

Imaginons que votre ami vous confie un projet personnel qu'il n'a pas encore annoncé. Vous lui dites : 'Je ne le répéterai à personne, je vais garder ça pour moi.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la discrétion dans les relations personnelles, surtout dans les cultures où le respect de la vie privée est valorisé.

informel

Ne pas répéter ou partager une information confidentielle ou sensible.

I told you about my plans, but you have to keep it to yourself.

Je t'ai parlé de mes projets, mais tu dois garder ça pour toi.

She asked me not to tell anyone, so I'll keep it to myself.

Elle m'a demandé de ne le répéter à personne, alors je vais garder ça pour moi.

Utilisé pour demander à quelqu'un de ne pas divulguer une information personnelle ou sensible.

Collocations

keep it to yourselfgarde-le pour toikeep it quietgarde-le pour toi

Synonymes

don't tell anyone keep it secret keep it under wraps zip your lips

Antonymes

spill the beans let the cat out of the bag blab

Expressions liées

keep a secretcollocation

ne pas révéler un secret

mum's the wordidiome

chut, motus

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez 'keep it to yourself' pour demander à quelqu'un de ne pas partager une information personnelle ou sensible. C'est une façon polie de demander la discrétion.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'keep it quiet'

'Keep it to yourself' implique une demande de discrétion envers tout le monde, tandis que 'keep it quiet' peut se limiter à éviter de faire du bruit ou de créer une agitation.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou amicaux. Elle peut être utilisée pour demander discrétion ou pour promettre de ne pas divulguer une information.

Dictionnaire Anglais-Français

keep it to yourself

/kiːp ɪt tuː jɔːˈsɛlf/◆idiome

garde-le pour toi

This is a secret, so please keep it to yourself.

C'est un secret, alors garde-le pour toi, s'il te plaît.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ne pas répéter ou partager une information confidentielle ou sensible.

¶ Sens littéral

Garder une information uniquement pour soi-même.

Décomposition littérale

keepconserver ou retenir+itune information ou un fait+to yourselfpour toi seul, sans le partager

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui serre un objet précieux contre sa poitrine, refusant de le montrer ou de le donner à quiconque.

◈ Quand l'utiliser

Imaginons que votre ami vous confie un projet personnel qu'il n'a pas encore annoncé. Vous lui dites : 'Je ne le répéterai à personne, je vais garder ça pour moi.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de la discrétion dans les relations personnelles, surtout dans les cultures où le respect de la vie privée est valorisé.

informel

Ne pas répéter ou partager une information confidentielle ou sensible.

I told you about my plans, but you have to keep it to yourself.

Je t'ai parlé de mes projets, mais tu dois garder ça pour toi.

She asked me not to tell anyone, so I'll keep it to myself.

Elle m'a demandé de ne le répéter à personne, alors je vais garder ça pour moi.

Utilisé pour demander à quelqu'un de ne pas divulguer une information personnelle ou sensible.

Collocations

keep it to yourselfgarde-le pour toikeep it quietgarde-le pour toi

Synonymes

don't tell anyone keep it secret keep it under wraps zip your lips

Antonymes

spill the beans let the cat out of the bag blab

Expressions liées

keep a secretcollocation

ne pas révéler un secret

mum's the wordidiome

chut, motus

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez 'keep it to yourself' pour demander à quelqu'un de ne pas partager une information personnelle ou sensible. C'est une façon polie de demander la discrétion.

Règle d'or

Ne pas confondre avec 'keep it quiet'

'Keep it to yourself' implique une demande de discrétion envers tout le monde, tandis que 'keep it quiet' peut se limiter à éviter de faire du bruit ou de créer une agitation.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes informels ou amicaux. Elle peut être utilisée pour demander discrétion ou pour promettre de ne pas divulguer une information.

Dictionnaire Anglais-Français