Looking up...
in the nowadays world
/ɪn ðə ˈnaʊədeɪz wɜːld/
de nos jours
In the nowadays world, technology shapes every aspect of our lives.
De nos jours, la technologie façonne chaque aspect de notre vie.
formel
dans le monde actuel, à l'époque contemporaine
In the nowadays world, remote work has become the norm.
Dans le monde actuel, le télétravail est devenu la norme.
In the nowadays world, sustainability is a key concern.
De nos jours, la durabilité est une préoccupation majeure.
Cette expression est une traduction littérale de l'anglais et est souvent perçue comme un anglicisme en français. Les locuteurs natifs privilégient généralement des alternatives comme 'de nos jours', 'à l'ère actuelle' ou 'aujourd'hui'.
Collocations
in the nowadays worldde nos joursin today's worldde nos joursin the modern worlddans le monde modernein the current eraà l'époque actuelle
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les anglicismes
En français, privilégiez 'de nos jours', 'à l'époque actuelle' ou 'dans le monde d'aujourd'hui' plutôt que de traduire littéralement 'in the nowadays world'. Ces alternatives sont plus naturelles et évitent l'impression d'un calque linguistique.
Règle d'or
Traduction naturelle
Pour traduire 'in the nowadays world' en français, utilisez toujours une expression naturelle comme 'de nos jours' ou 'à l'époque actuelle'. Évitez les traductions mot à mot qui peuvent sembler artificielles.
Origine du mot
L'expression 'in the nowadays world' est une construction directe de l'anglais, combinant 'nowadays' (adverbe signifiant 'de nos jours') et 'world'. 'Nowadays' lui-même est un mot composé de 'now' (maintenant) et '-adays' (suffixe archaïque signifiant 'jours'), apparu au XIVe siècle. L'expression n'a pas d'équivalent direct en français et est souvent perçue comme un calque linguistique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les textes en anglais, mais elle est rarement utilisée en français. Les locuteurs natifs français lui préfèrent des formulations plus naturelles comme 'de nos jours', 'à l'époque actuelle' ou 'dans le monde d'aujourd'hui'. Elle peut être perçue comme un anglicisme ou une traduction littérale maladroite.
Décomposition du mot
in
dans
prepositionthe
le/la
articlenowadays
de nos jours/actuellement
adverbworld
monde
nounDictionnaire Anglais-Français