in the red
The company has been in the red for three consecutive quarters.
L'entreprise est dans le rouge depuis trois trimestres consécutifs.
Être en situation financière déficitaire, ne pas couvrir ses dépenses.
After the failed product launch, the startup went in the red for the first time.
Après l'échec du lancement du produit, la startup est passée dans le rouge pour la première fois.
The restaurant's accounts showed it had been in the red for months before closing.
Les comptes du restaurant montraient qu'il était dans le rouge depuis des mois avant sa fermeture.
Utilisé pour décrire une entreprise, un budget ou des comptes qui enregistrent un déficit. S'oppose à 'in the black' (bénéficiaire).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
L'expression est courante dans les rapports financiers, les médias économiques ou les discussions sur la gestion d'entreprise. Par exemple : 'The airline is back in the red after a year of losses.'
Règle d'or
Différence avec 'in the black'
'In the red' indique un déficit, tandis que 'in the black' signifie un excédent. Ces deux expressions sont des opposés directs dans le langage financier.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle, lorsque les comptables utilisaient des encres rouges pour marquer les pertes (déficits) dans les livres de comptes, tandis que l'encre noire indiquait les gains (bénéfices).
Notes d'usage
Employé principalement dans un contexte financier ou commercial pour décrire une situation de perte financière. Peut être utilisé métaphoriquement pour toute activité ou projet non rentable.