Looking up...
dispose of a body
/dɪˈspoʊz əv ə ˈbɑdi/
se débarrasser d'un cadavre
The criminal tried to dispose of the body in the river.
Le criminel a essayé de se débarrasser du cadavre dans la rivière.
Droit
formel
se débarrasser d'un cadavre de manière illégale ou secrète.
The police found evidence that the suspect had disposed of the victim's body.
La police a trouvé des preuves que le suspect s'était débarrassé du cadavre de la victime.
In crime novels, characters often dispose of bodies to hide their crimes.
Dans les romans policiers, les personnages se débarrassent souvent des cadavres pour cacher leurs crimes.
Cette expression est souvent associée à des contextes criminels ou illégaux. En français, 'se débarrasser de' peut aussi s'utiliser pour des objets ou des situations, mais 'dispose of a body' implique toujours une connotation négative ou illégale.
Collocations
illegally dispose of a bodyse débarrasser illégalement d'un cadavrehide a disposed bodycacher un cadavre dont on s'est débarrassécover up disposing of a bodymasquer le fait de s'être débarrassé d'un cadavre
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est presque exclusivement utilisée dans des contextes criminels ou policiers. En français, elle est souvent implicite et peut être remplacée par des formulations plus neutres comme 'cacher un cadavre' dans un discours non technique.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'dispose of' général
'Dispose of' peut signifier 'se débarrasser de' pour des objets (ex: 'dispose of old clothes'), mais 'dispose of a body' a toujours une connotation criminelle ou illégale.
Origine du mot
L'expression 'dispose of' vient de l'anglais ancien 'disposen' (disposer, arranger), utilisé au sens de 'se débarrasser de' depuis le XVIIe siècle. 'Body' fait référence au corps humain. L'expression est devenue courante dans les contextes criminels à partir du XXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est très spécifique et ne s'emploie que dans des contextes où le sujet cherche à cacher ou détruire un cadavre. En français, elle se traduit par 'se débarrasser d'un cadavre', mais cette formulation est souvent implicite dans les discours criminels ou policiers. Éviter d'utiliser cette expression dans un contexte non criminel.
Décomposition du mot
dispose of
se débarrasser de, éliminer
phrasal verba body
un cadavre
noun phraseDictionnaire Anglais-Français