Looking up...
complain
/kəmˈpleɪn/
se plaindre
She always complains about the weather.
Elle se plaint toujours du temps.
informel
Exprimer son mécontentement ou sa dissatisfaction à voix haute, souvent de manière formelle ou informelle.
He complained to the manager about the poor service.
Il s'est plaint au gérant du mauvais service.
Utilisé pour exprimer un désaccord ou une frustration, souvent auprès d'une autorité ou d'une personne responsable.
formel
Déclarer une douleur, une maladie ou un problème physique ou mental.
The patient complained of a sharp pain in his chest.
Le patient s'est plaint d'une douleur aiguë dans la poitrine.
Courant dans un contexte médical.
Collocations
complain aboutse plaindre decomplain to someonese plaindre à quelqu'uncomplain of somethingse plaindre de quelque chose (dans un contexte médical)
Antonymes
Conseil pro
Pronominalité en français
'Complain' en anglais devient 'se plaindre' en français. Le verbe français est toujours pronominal (avec 'se'), contrairement à l'anglais où 'complain' est intransitif ou transitif direct.
Règle d'or
Traduction de 'complain about'
En français, 'complain about' se traduit par 'se plaindre de', suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif. Exemple : 'She complained about the noise' → 'Elle s'est plainte du bruit'.
Origine du mot
Du moyen anglais *compleinen*, issu de l'ancien français *complaindre* (se lamenter), lui-même du latin *complangere* (se lamenter avec), composé de *com-* (avec) et *plangere* (se frapper la poitrine en signe de deuil).
Notes d'usage
En français, 'se plaindre' est toujours pronominal (avec 'se'). La forme non pronominale 'plaindre' existe mais signifie 'éprouver de la pitié pour' (ex. 'Je le plains').
Dictionnaire Anglais-Français