Looking up...
Avoir des activités secrètes ou douteuses, souvent en cachette ou de manière répréhensible.
The students were getting up to no good in the classroom when the teacher left.
Les élèves faisaient des bêtises en classe quand le professeur est sorti.
He’s always getting up to mischief when his parents aren’t looking.
Il fait toujours des sottises quand ses parents ne regardent pas.
Souvent utilisé pour suggérer une activité malhonnête ou illégale, mais peut aussi désigner simplement des activités non autorisées ou inappropriées selon le contexte.
Utilisez 'get up to something' pour décrire des activités secrètes ou inappropriées, surtout chez les enfants ou dans un contexte informel. Évitez de l'utiliser dans des situations formelles ou professionnelles.
L'expression 'get up to' peut aussi avoir un sens littéral ('atteindre un certain niveau'), mais dans ce contexte, elle signifie toujours une activité suspecte ou inappropriée.
Le phrasal verb 'get up to' combine 'get' (devenir, atteindre) et 'up to' (jusqu'à, en train de). L'expression s'est développée au XIXe siècle pour décrire des activités secrètes ou des comportements inappropriés, souvent liés à l'enfance ou à des situations où l'on cache ses actions.
Cette expression est principalement utilisée à l'oral et dans un registre informel. Elle implique souvent une nuance de désapprobation ou de suspicion. En français, elle se traduit par des expressions comme 'faire des bêtises', 'manigancer quelque chose', ou 'avoir une activité douteuse'.