get up late on purpose
I always get up late on purpose when I don't want to go to work.
Je me lève exprès tard quand je ne veux pas aller au travail.
Se lever volontairement plus tard que d'habitude pour éviter une obligation ou exprimer un refus passif.
She got up late on purpose this morning because she dreaded the meeting.
Elle s'est levée exprès tard ce matin parce qu'elle dreadait la réunion.
He never gets up late on purpose, but today he needed a break from his routine.
Il ne se lève jamais exprès tard, mais aujourd'hui il avait besoin d'une pause face à sa routine.
Souvent utilisé pour exprimer une forme de résistance passive ou de protestation silencieuse. Peut aussi indiquer un manque de motivation.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
En anglais, cette expression implique souvent une forme de protestation passive ou de manque d'engagement. En français, on peut aussi utiliser 'faire exprès de' pour exprimer une intention claire, mais le ton reste généralement moins passif qu'en anglais.
Règle d'or
Traduction nuancée
En français, évitez de traduire littéralement 'get up late on purpose' par 'se lever tard exprès', car cela peut sembler maladroit. Préférez 'se lever exprès tard' ou 'faire exprès de se lever tard' pour un rendu naturel.
Origine du mot
L'expression combine le verbe 'get up' (se lever) avec 'late' (tard) et 'on purpose' (exprès), reflétant une action intentionnelle pour retarder un engagement. La structure phrasale est typique des expressions anglaises décrivant des choix comportementaux conscients.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels, notamment pour décrire une réaction à une obligation perçue comme désagréable. En français, elle se traduit souvent par 'se lever exprès tard' ou 'faire exprès de se lever tard'.