get the message across
She tried to get the message across, but no one seemed to understand.
Elle a essayé de faire passer le message, mais personne ne semblait comprendre.
Faire comprendre quelque chose à quelqu'un, réussir à exprimer une idée clairement.
The teacher struggled to get the concept across to the students.
Le professeur a eu du mal à faire passer le concept aux élèves.
He finally got his point across during the meeting.
Il a enfin fait passer son point de vue pendant la réunion.
Utilisé pour exprimer l'idée de transmettre une information ou une émotion de manière efficace.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Comment l'utiliser naturellement
Préférez 'faire passer le message' dans un contexte professionnel ou formel. À l'oral, 'faire comprendre' est aussi très naturel (ex: 'Il a du mal à faire comprendre son idée').
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec 'recevoir un message' (get a message) ou 'transmettre un message' (pass on a message). 'Get the message across' implique un effort actif pour être compris.
Origine du mot
L'expression combine 'get' (obtenir, réussir) et 'message across' (traverser, passer). L'idée métaphorique de 'traverser' suggère que le message doit franchir un obstacle (incompréhension, distance) pour atteindre l'interlocuteur.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes informels ou professionnels pour insister sur l'effort nécessaire pour être compris. Elle peut s'utiliser aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.