Looking up...
Avoir une excellente entente ou une relation très harmonieuse avec quelqu'un, souvent avec une connotation de plaisir mutuel ou de complicité.
My colleagues and I get along famously at work.
Mes collègues et moi nous entendons à merveille au travail.
The two dogs get along famously with the new puppy.
Les deux chiens s'entendent à merveille avec le nouveau chiot.
Cette expression souligne une relation positive et spontanée, souvent teintée d'affection ou de plaisir partagé.
Utilisez 'get along famously' pour décrire une relation où les personnes apprécient sincèrement la compagnie l'une de l'autre. Par exemple, après une soirée entre amis, vous pourriez dire : 'Nous nous sommes entendus à merveille !' ('We got along famously!').
'Get along' seul signifie simplement 'bien s'entendre', tandis que 'get along famously' implique une entente particulièrement harmonieuse et agréable. Par exemple, 'They get along' peut signifier qu'ils ne se disputent pas, mais 'They get along famously' suggère qu'ils apprécient vraiment leur relation.
L'expression 'get along famously' trouve son origine dans l'anglais du XIXe siècle, où 'get along' signifiait initialement 'avancer' ou 'prospérer'. L'ajout de 'famously' (littéralement 'de manière célèbre') renforce l'idée d'une entente exceptionnelle, presque remarquable. L'expression a évolué pour décrire une relation sociale harmonieuse, souvent avec une nuance de plaisir ou de facilité.
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit pour décrire des relations personnelles ou professionnelles. Elle est légèrement plus formelle que 's'entendre comme larrons en foire' (très familier) mais moins que 'avoir une excellente entente'. À éviter dans un contexte très formel ou juridique.