gerrymander
What does "gerrymander" mean?
manipuler les limites électoralesThe politicians tried to gerrymander the district boundaries to favor their party.
Les politiciens ont tenté de manipuler les limites des circonscriptions électorales pour favoriser leur parti.
How to use "gerrymander" correctly?
modifier les limites d'une circonscription électorale de manière à avantager un parti politique ou un groupe particulier.
In the U.S., gerrymandering has been a controversial issue for decades.
Aux États-Unis, la manipulation des limites électorales est un sujet controversé depuis des décennies.
Le terme peut être utilisé comme verbe ('gerrymander') ou comme nom ('gerrymandering'). En français, on parle parfois de 'découpage électoral partisan' pour décrire cette pratique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre gerrymandering et redistricting
Le 'redistricting' est le processus légal de redessinage des limites des circonscriptions électorales, souvent basé sur les données du recensement. Le 'gerrymandering' est une forme de redistricting réalisée de manière partisane pour avantager un parti ou un groupe, ce qui est généralement considéré comme injuste ou illégal.
Règle d'or
Quand utiliser 'gerrymander'
Utilisez 'gerrymander' uniquement dans un contexte politique ou juridique, pour décrire une manipulation intentionnelle des limites électorales. Évitez de l'utiliser pour d'autres types de manipulation ou de découpage.
Origine du mot
Le terme 'gerrymander' est une contraction de 'Elbridge Gerry' (un gouverneur du Massachusetts) et de 'salamander' (salamandre). En 1812, Gerry a signé un décret redessinant les circonscriptions électorales de son État pour avantager son parti, le Parti démocrate-républicain. Un dessinateur politique a alors comparé une des nouvelles circonscriptions à la forme d'une salamandre, donnant naissance au terme 'gerrymander'.
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte politique ou juridique, notamment aux États-Unis où la pratique est courante. En français, il n'existe pas d'équivalent direct, mais on utilise des périphrases comme 'manipulation des limites électorales' ou 'découpage partisan'.