Looking up...
gentle touch
/ˈdʒɛn.təl tʌtʃ/
touche douce
She applied a gentle touch to the injured bird.
Elle a posé une touche douce sur l'oiseau blessé.
literal
une approche délicate ou attentionnée envers quelqu'un ou quelque chose
The doctor used a gentle touch when examining the child.
Le médecin a utilisé une touche douce en examinant l'enfant.
Her gentle touch on the piano produced beautiful music.
Sa touche douce au piano a produit une musique magnifique.
Peut désigner une action physique ou métaphorique (ex. : une approche bienveillante).
Collocations
gentle touch ontouche douce surwith gentle touchavec une touche doucegentle touch oftouche délicate de
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'gentle touch' peut se traduire par 'touche douce' (littéral) ou 'approche bienveillante' (métaphorique). Le choix dépend du contexte.
Règle d'or
Éviter l'ambiguïté
Ne confondez pas 'gentle touch' avec 'soft touch' (qui peut aussi signifier 'faiblesse' en anglais). En français, 'touche douce' est toujours positif.
Origine du mot
Composé de 'gentle' (doux, délicat) et 'touch' (touche, contact), apparu en anglais au XIXe siècle pour décrire une action physique ou métaphorique empreinte de douceur.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour décrire une interaction physique (ex. : un massage) ou une approche relationnelle (ex. : une communication bienveillante).
Décomposition du mot
gentle
doux, délicat
adjectivetouch
touche, contact
nounDictionnaire Anglais-Français