gain political momentum
The opposition party gained political momentum after the scandal.
Le parti d'opposition a pris de l'ampleur après le scandale.
Acquérir une influence ou une force croissante dans le domaine politique, souvent de manière progressive et perceptible.
The senator's campaign gained political momentum after the debate.
La campagne du sénateur a pris de l'ampleur après le débat.
The movement gained momentum as more people joined.
Le mouvement a pris de l'ampleur à mesure que davantage de personnes s'y joignaient.
L'expression met l'accent sur le processus dynamique et souvent collectif par lequel une idée, un parti ou une cause politique devient plus influente ou populaire.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'prendre de l'ampleur' pour décrire une progression lente mais certaine. Évitez de l'employer pour des changements soudains ou violents. Par exemple, 'Le mouvement écologiste prend de l'ampleur' est naturel, mais 'La révolution a pris de l'ampleur en une nuit' serait moins approprié.
Règle d'or
Traduction précise
En français, 'gain political momentum' se traduit généralement par 'prendre de l'ampleur' ou 'gagner en influence'. Évitez les traductions littérales comme 'gagner de l'élan politique', qui sonnent artificielles dans la plupart des contextes.
Origine du mot
L'expression combine 'gain' (du vieil anglais 'gagnian', signifiant 'obtenir') et 'political momentum' (emprunté au latin 'momentum', désignant le mouvement ou la force motrice). Le terme 'momentum' a été popularisé en physique au XVIIe siècle avant d'être utilisé métaphoriquement en politique à partir du XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les médias et les discours politiques pour décrire une dynamique positive ou une croissance d'influence. Elle peut s'appliquer à des mouvements sociaux, des campagnes électorales ou des réformes politiques. En français, 'prendre de l'ampleur' est la traduction la plus naturelle, mais 'gagner en influence' ou 'prendre de la force' sont aussi possibles selon le contexte.