gain economic momentum
After years of stagnation, the country finally gained economic momentum.
Après des années de stagnation, le pays a enfin pris de l'élan économique.
Prendre de l'élan ou de la dynamique dans l'économie d'un pays ou d'une entreprise, se traduisant par une croissance ou une amélioration des indicateurs économiques.
The new government's reforms helped the economy gain economic momentum.
Les réformes du nouveau gouvernement ont aidé l'économie à prendre de l'élan.
Investors are optimistic that the sector will gain economic momentum in the coming quarters.
Les investisseurs sont optimistes quant à la capacité du secteur à prendre de l'élan économique dans les trimestres à venir.
L'expression souligne une transition d'un état de stagnation ou de ralentissement vers une phase de croissance ou d'amélioration.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'prendre de l'élan économique' pour décrire une amélioration tangible des indicateurs économiques après une période de ralentissement. Évitez de l'utiliser pour des améliorations mineures ou temporaires.
Règle d'or
Précision des indicateurs
Associez toujours cette expression à des données concrètes (taux de croissance, taux de chômage, etc.) pour renforcer la crédibilité de votre analyse.
Origine du mot
L'expression combine 'gain' (du vieux français 'gagner', issu du francique *waidanjan) et 'economic momentum' (emprunt à l'anglais 'momentum', lui-même du latin 'movimentum', dérivé de 'movere' signifiant 'bouger'). L'usage moderne en économie s'est popularisé au XXe siècle avec l'analyse des cycles économiques.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les rapports économiques, les analyses financières et les discours politiques pour décrire une reprise ou une amélioration des performances économiques. Elle est souvent associée à des indicateurs comme le PIB, l'emploi ou la confiance des consommateurs.