Looking up...
gain momentum
/ɡeɪn moʊˈmɛntəm/
prendre de l'élan
The movement to reduce plastic waste is gaining momentum around the world.
Le mouvement pour réduire les déchets plastiques prend de l'élan dans le monde entier.
formel
devenir plus fort, plus efficace ou plus influent avec le temps ; prendre de l'ampleur.
After a slow start, the campaign gained momentum in the final weeks.
Après un début lent, la campagne a pris de l'élan dans les dernières semaines.
The startup's innovative product helped it gain momentum in the competitive market.
Le produit innovant de la startup l'a aidée à prendre de l'élan sur un marché concurrentiel.
Utilisé dans des contextes variés : social, économique, technologique ou politique. Peut être remplacé par 'prendre de la vitesse' ou 's'intensifier' selon le contexte.
Collocations
gain political momentumprendre de l'élan politiquegain economic momentumprendre de l'élan économiquegain social momentumprendre de l'élan social
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'gain momentum' pour décrire une tendance qui s'accélère naturellement, comme une campagne, une entreprise ou un mouvement social. Évitez de l'utiliser pour des actions immédiates ou des changements soudains.
Règle d'or
Précision temporelle
L'expression implique une progression graduelle. Si vous parlez d'une action soudaine, préférez 'accélérer' ou 'prendre de la vitesse'.
Origine du mot
L'expression 'gain momentum' est une combinaison de 'gain' (du vieil anglais 'gān', signifiant 'aller') et 'momentum' (du latin 'movimentum', signifiant 'mouvement'). 'Momentum' a été emprunté à l'anglais scientifique au XVIIe siècle pour désigner la quantité de mouvement en physique. L'expression figurée est attestée au XXe siècle dans des contextes économiques et sociaux.
Notes d'usage
L'expression est courante dans les médias et les rapports analytiques. Elle suggère une progression dynamique et souvent positive. À ne pas confondre avec 'perdre de l'élan' (lose momentum) ou 'maintenir l'élan' (maintain momentum).
Décomposition du mot
gain
devenir plus grand ou plus fort
verbemomentum
quantité de mouvement ; force progressive
nomDictionnaire Anglais-Français