Looking up...
gather pace
/ˈɡæð.ə ˈpeɪs/◆verbe à particule
prendre de l'élan
The project began slowly but soon started to gather pace.
Le projet a commencé lentement, mais a bientôt commencé à prendre de l'élan.
formel
augmenter progressivement en intensité, vitesse ou efficacité, souvent après une phase initiale lente.
After the initial delays, the construction work gathered pace.
Après les retards initiaux, les travaux de construction ont pris de l'élan.
The campaign gathered pace as more volunteers joined.
La campagne a pris de l'élan à mesure que plus de bénévoles se joignaient.
Souvent utilisé pour décrire une progression qui s'accélère de manière naturelle ou organique, sans intervention forcée.
Collocations
gather speedprendre de la vitessegather momentumprendre de l'ampleur
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'gather pace' pour décrire une progression qui s'accélère naturellement, par exemple dans un projet, une campagne ou une tendance sociale. Évitez de l'utiliser pour des actions soudaines ou forcées.
Règle d'or
Différence avec 'accelerate'
'Gather pace' suggère une progression organique et souvent collective, tandis que 'accelerate' peut impliquer une action intentionnelle ou forcée. Par exemple : 'The car accelerated' (la voiture a accéléré) vs. 'The movement gathered pace' (le mouvement a pris de l'élan).
Origine du mot
Le verbe 'gather' vient de l'anglais ancien 'gaderian' (réunir, collecter), tandis que 'pace' vient du latin 'passus' (pas). L'expression reflète l'idée d'accumuler des pas ou des mouvements pour avancer plus rapidement.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans des contextes formels ou semi-formels, notamment pour décrire des processus, des projets ou des mouvements collectifs. Elle implique une progression positive et souvent collective.
Décomposition du mot
gather
réunir, accumuler progressivement
verbpace
rythme, vitesse de progression
nounDictionnaire Anglais-Français