Looking up...
feel surrounded by danger
se sentir cerné par le danger
After the earthquake, she felt surrounded by danger everywhere she looked.
Après le tremblement de terre, elle se sentait cernée par le danger à chaque regard.
littéraireémotionnelquotidien
Avoir la sensation d'être encerclé par une menace imminente ou omniprésente.
The hikers felt surrounded by danger as the storm closed in on them.
Les randonneurs se sentaient cernés par le danger à mesure que la tempête se rapprochait.
In the dark alley, he felt surrounded by danger.
Dans la ruelle sombre, il se sentait cerné par le danger.
Souvent utilisé pour décrire une peur intense ou une situation stressante où la menace semble inévitable.
Collocations
feel increasingly surrounded by dangerse sentir de plus en plus cerné par le dangersuddenly feel surrounded by dangerse sentir soudainement cerné par le danger
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'feel surrounded by danger' se traduit souvent par 'se sentir cerné par le danger'. Le verbe 'cerner' implique une pression ou une menace qui enveloppe la personne, ce qui correspond bien à l'idée d'être entouré par un danger.
Règle d'or
Éviter les traductions littérales
Ne pas traduire mot à mot ('se sentir entouré par le danger') car cela sonne moins naturel en français. Privilégier des formulations comme 'se sentir cerné' ou 'se sentir menacé de toutes parts' pour un rendu idiomatique.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes émotionnels ou littéraires pour exprimer une peur profonde ou une angoisse face à une situation perçue comme menaçante. Elle peut aussi être employée de manière métaphorique dans des discussions sur des risques psychologiques ou sociaux.
Décomposition du mot
feel
se sentir (verbe de perception émotionnelle)
rootsurrounded by
encerclé par / cerné par (préposition + participe passé)
phrasedanger
danger (nom)
rootDictionnaire Anglais-Français