feeling under the weather
I'm feeling under the weather today, so I won't be coming to work.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui, alors je ne viendrai pas travailler.
Ne pas être en bonne santé, ressentir un malaise physique ou moral, souvent de manière passagère.
She called in sick because she was feeling under the weather.
Elle a appelé pour dire qu'elle était malade parce qu'elle ne se sentait pas bien.
After the long flight, he was feeling under the weather for a couple of days.
Après le long vol, il ne s'est pas senti bien pendant quelques jours.
Expression couramment utilisée pour évoquer un état de santé fragile ou un léger indisposition, sans gravité particulière.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'feeling under the weather' pour décrire un état de santé passager et léger, comme un rhume ou une fatigue passagère. Évitez de l'utiliser pour des problèmes de santé graves ou chroniques.
Règle d'or
Équivalents français à éviter
Ne traduisez pas littéralement 'feeling under the weather' par 'se sentir sous la météo' ou 'se sentir sous le temps'. Ces formulations n'ont pas de sens en français.
Origine du mot
L'origine exacte de cette expression est incertaine. Elle pourrait provenir de l'idée métaphorique d'être affaibli par des conditions météorologiques difficiles (comme le mauvais temps), ou d'une association avec les marins qui se sentaient mal lors de mauvais temps en mer. La première attestation écrite remonte au début du XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et ne doit pas être utilisée dans un contexte médical ou formel. Elle est souvent employée à l'oral ou dans un cadre détendu. En français, on peut aussi dire 'ne pas être dans son assiette' ou 'avoir un coup de fatigue', mais 'ne pas se sentir bien' reste la traduction la plus directe.