feel sad

/fiːl sæd/

ressentir de la tristesse

I feel sad when it rains all day.

Je ressens de la tristesse quand il pleut toute la journée.

neutral

Éprouver un sentiment de tristesse ou de mélancolie.

She feels sad after watching that movie.

Elle ressent de la tristesse après avoir regardé ce film.

He felt sad about missing the family gathering.

Il a ressenti de la tristesse d’avoir manqué la réunion familiale.

Peut aussi s’exprimer par des expressions comme 'avoir le cœur gros' ou 'être au plus bas'.

Collocations

feel really sadressentir une grande tristessefeel terribly sadressentir une tristesse terrible

Synonymes

feel down feel blue be sad be sorrowful

Antonymes

feel happy feel cheerful be joyful

Expressions liées

feel a bit sadexpression

ressentir une légère tristesse

feel sad for someoneexpression

plaindre quelqu’un

Conseil pro

Différence avec 'être triste'

En français, 'feel sad' se traduit souvent par 'ressentir de la tristesse' ou 'être triste', mais 'feel sad' insiste sur l’émotion ressentie, tandis que 'être triste' peut être plus statique.

Règle d'or

Construction avec 'feel'

En anglais, 'feel' est suivi d’un adjectif ('sad', 'happy') pour exprimer une émotion, contrairement au français où on utilise souvent un verbe ('être triste').

Origine du mot

Combination of 'feel' (Old English 'fēlan') and 'sad' (Middle English 'sad', from Old English 'sæd' meaning 'satisfied' or 'full', which evolved to mean 'serious' and later 'unhappy').

Notes d'usage

Utilisé pour décrire une émotion passagère ou un état d’esprit. Peut être suivi de 'about' pour préciser la cause (ex. 'feel sad about the news').

Décomposition du mot

feel

éprouver une sensation ou une émotion

verb

sad

triste

adjective

Dictionnaire Anglais-Français