few and far between

/fjuː ənd fɑːr bɪˈtwiːn/
phrase★Intermédiaire— rare et peu fréquent◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Se dit de quelque chose qui est rare ou difficile à trouver.
Sens littéral
Peu et éloignés les uns des autres.
Décomposition littérale
fewpeu+andet+faréloigné+betweenentre
◇ Image mentale
L'image d'objets ou d'événements qui sont peu nombreux et éloignés les uns des autres, comme des étoiles dans le ciel.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'on parle de quelque chose de rare ou difficile à trouver, comme des emplois bien payés ou des personnes honnêtes.
◉ Note culturelle
Cette expression est couramment utilisée dans les pays anglophones pour exprimer une critique ou une déception face à une situation où quelque chose de positif ou de souhaitable est difficile à trouver.
informel

Se dit de quelque chose qui est rare, difficile à trouver ou qui se produit très rarement.

Honest people in politics are few and far between these days.

Les personnes honnêtes en politique sont rares de nos jours.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une critique ou une déception face à une situation où quelque chose de positif ou de souhaitable est difficile à trouver.

Expressions liées

hard to come byexpression
difficile à trouver

💡Conseil pro

Utilisation

Utilisez cette expression pour décrire quelque chose qui est rare ou difficile à trouver.

📖Origine du mot

Cette expression date du 19ème siècle et vient de l'idée que les choses rares sont également éloignées les unes des autres.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte négatif pour souligner le manque de quelque chose de positif ou de souhaitable.

Dictionnaire Anglais-Français