few and far between

/fjuː ənd fɑːr bɪˈtwiːn/◆idiome

rare et peu fréquent

Good opportunities are few and far between in this industry.

Les bonnes opportunités sont rares et peu fréquentes dans cette industrie.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se dit de quelque chose qui est rare ou difficile à trouver.

¶ Sens littéral

Peu et éloignés les uns des autres.

Décomposition littérale

fewpeu+andet+faréloigné+betweenentre

◇ Image mentale

L'image d'objets ou d'événements qui sont peu nombreux et éloignés les uns des autres, comme des étoiles dans le ciel.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'on parle de quelque chose de rare ou difficile à trouver, comme des emplois bien payés ou des personnes honnêtes.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les pays anglophones pour exprimer une critique ou une déception face à une situation où quelque chose de positif ou de souhaitable est difficile à trouver.

informel

Se dit de quelque chose qui est rare, difficile à trouver ou qui se produit très rarement.

Honest people in politics are few and far between these days.

Les personnes honnêtes en politique sont rares de nos jours.

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une critique ou une déception face à une situation où quelque chose de positif ou de souhaitable est difficile à trouver.