Looking up...
disconnect
/ˌdɪskəˈnɛkt/
rompre le lien
The internet connection was so bad that we kept getting disconnected.
La connexion internet était si mauvaise que nous étions sans cesse déconnectés.
général
rompre une connexion physique ou numérique entre deux éléments
The technician disconnected the power supply to fix the issue.
Le technicien a coupé l'alimentation électrique pour résoudre le problème.
She felt a disconnect between her personal life and her demanding job.
Elle ressentait un décalage entre sa vie personnelle et son travail exigeant.
Peut être utilisé au sens littéral (technique) ou figuré (émotionnel/social).
psychology
se séparer émotionnellement ou mentalement de quelqu'un ou quelque chose
After the argument, he needed time to disconnect from the situation.
Après la dispute, il avait besoin de temps pour se détacher de la situation.
Souvent utilisé pour décrire un besoin de prendre de la distance.
Collocations
to disconnect from realityse couper de la réalitéto feel disconnectedse sentir déconnecté(e)to disconnect emotionallyrompre le lien émotionnel
Expressions liées
Conseil pro
Éviter l'anglicisme
En français courant, privilégiez 'déconnecter' (verbe) ou 'rompre la connexion' plutôt que 'disconnecter'. Exemple : 'Le Wi-Fi s'est déconnecté' plutôt que 'Le Wi-Fi s'est disconnecté'.
Règle d'or
Contexte technique vs. émotionnel
Utilisez 'disconnecter' ou 'déconnecter' pour les connexions physiques/numériques (réseau, câbles). Pour les émotions ou relations, employez 'se détacher', 'rompre le lien' ou 'se couper de'.
Origine du mot
Du latin *dis-* (séparation) + *connectere* (lier ensemble), via l'anglais médiéval *disconnecten*. Le terme est apparu au XVIIe siècle avec le sens technique de 'rompre une connexion', puis a évolué vers des usages métaphoriques au XXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'déconnecter' est plus courant que 'disconnecter' (anglicisme). 'Déconnecter' est préféré dans la langue courante, tandis que 'disconnecter' peut être utilisé dans des contextes techniques ou informels influencés par l'anglais. À l'écrit, 'rompre le lien' ou 'couper la connexion' sont des alternatives plus naturelles.
Décomposition du mot
dis-
préfixe indiquant une séparation ou une négation
prefix-connect
lier ou joindre (du latin *connectere*)
rootDictionnaire Anglais-Français