Looking up...
Mettre fin à un traitement médical prescrit ou en cours, généralement en raison d'une amélioration, d'une inefficacité ou d'effets indésirables.
After three months of chemotherapy, the oncologist recommended discontinuing treatment as the cancer was in remission.
Après trois mois de chimiothérapie, l'oncologue a recommandé d'arrêter le traitement car le cancer était en rémission.
The patient requested to discontinue treatment due to unbearable pain.
Le patient a demandé d'arrêter le traitement en raison de douleurs insupportables.
En contexte médical, cette expression implique souvent une décision prise par un professionnel de santé ou le patient lui-même, après évaluation des risques et bénéfices.
En français médical, 'arrêter' peut impliquer une pause temporaire, tandis que 'cesser' suggère une fin définitive. Préférez 'interrompre' si le traitement peut reprendre plus tard.
Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un cadre médical ou paramédical. Son usage dans d'autres contextes (ex. : 'arrêter un traitement de faveur') relève d'une métaphore et doit être clarifié.
Composé de 'discontinue' (du latin *dis-* 'séparation' + *continuare* 'continuer') et 'treatment' (de l'anglais *treat* 'traiter', issu du vieux français *traiter*). L'expression s'est formalisée dans le domaine médical au XXe siècle avec l'avènement des protocoles de soins structurés.
Cette expression est courante dans les dossiers médicaux, les protocoles cliniques et les discussions entre professionnels de santé. Elle peut aussi apparaître dans des contextes juridiques ou éthiques (ex. : consentement éclairé). En français, 'arrêter le traitement' est la traduction la plus naturelle, mais 'cesser le traitement' est aussi acceptable dans un registre plus formel.