Looking up...
cesser la production et la vente d'un produit spécifique, généralement en raison de faibles ventes, de problèmes de qualité ou de stratégies commerciales.
After years of declining sales, the manufacturer discontinued the vintage car model.
Après des années de ventes en déclin, le fabricant a arrêté la commercialisation du modèle de voiture vintage.
Due to safety concerns, the company discontinued the product line immediately.
En raison de problèmes de sécurité, l'entreprise a arrêté la commercialisation de la gamme de produits immédiatement.
Le terme implique souvent une décision stratégique plutôt qu'une simple rupture de stock. Peut être utilisé dans des contextes juridiques ou contractuels.
Dans un email ou un rapport, utilisez 'arrêter la commercialisation de [produit]' pour éviter l'anglicisme. Exemple : 'Nous allons arrêter la commercialisation du modèle X à partir du 1er juin.'
En français, 'discontinue' n'est pas un verbe utilisé. Préférez toujours des formulations comme 'cesser la production', 'retirer du marché' ou 'arrêter la commercialisation'.
Composé de 'discontinue' (du latin *dis-* 'cesser' + *continuare* 'continuer') et 'product' (du latin *productum*, participe passé de *producere* 'produire'). Le terme s'est généralisé dans le langage commercial au XXe siècle.
Dans un contexte formel ou écrit (contrats, communiqués), on privilégie 'cesser la commercialisation' ou 'retirer du marché'. À l'oral ou dans un contexte informel, 'arrêter un produit' est plus courant. Éviter la traduction littérale 'déscontinuer un produit', qui n'existe pas en français.