attach
Please attach the document to your email.
Veuillez joindre le document à votre email.
Fixer ou joindre quelque chose à autre chose, physiquement ou numériquement.
She attached the photo to the frame.
Elle a fixé la photo au cadre.
Attach the file to your email before sending.
Joignez le fichier à votre email avant de l'envoyer.
Peut être utilisé pour des objets physiques ou des fichiers numériques.
Associer ou lier une idée, une émotion ou une personne à quelque chose.
He attaches great importance to family values.
Il accorde une grande importance aux valeurs familiales.
She attached a lot of meaning to that old letter.
Elle attachait beaucoup de sens à cette vieille lettre.
Utilisé pour exprimer une association abstraite.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Usage numérique
En contexte informatique, utilisez 'joindre' pour les fichiers.
Règle d'or
Attacher vs. Joindre
'Attacher' est plus général, 'joindre' est spécifique aux fichiers numériques.
Origine du mot
Du vieil anglais 'ætæccan', signifiant 'ajouter' ou 'fixer'.
Notes d'usage
En français, 'attacher' est souvent utilisé pour des actions physiques, tandis que 'joindre' est plus courant pour les fichiers numériques.