deny fault
He refused to deny fault even when presented with clear evidence.
Il a refusé de nier sa responsabilité même face à des preuves accablantes.
refuser d'admettre ou d'assumer une faute ou une erreur commise
The company denied fault in the accident, blaming it on external factors.
L'entreprise a nié sa responsabilité dans l'accident, l'attribuant à des facteurs externes.
She denied fault for the mistake, insisting it was someone else's error.
Elle a nié sa responsabilité dans l'erreur, affirmant que c'était celle d'une autre personne.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes juridiques, professionnels ou personnels pour décrire le refus d'assumer une faute.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'nier sa responsabilité' dans des contextes où une personne ou une organisation refuse d'admettre une faute, par exemple : 'L'entreprise a nié sa responsabilité dans l'incident.'
Règle d'or
Différence avec 'avouer'
Contrairement à 'avouer sa faute' (admit fault), 'nier sa responsabilité' implique un refus catégorique d'assumer une faute, souvent pour éviter des conséquences.
Origine du mot
L'expression 'deny fault' est une combinaison des mots anglais 'deny' (nier) et 'fault' (faute/responsabilité), tous deux issus du latin. 'Deny' vient du latin 'denegare' (refuser, nier), tandis que 'fault' provient du latin 'fallere' (manquer, échouer). L'expression s'est développée en anglais courant avant d'être adoptée en français comme traduction directe.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne ou une entité refuse d'assumer une responsabilité, notamment après un incident ou une erreur. Elle peut avoir une connotation négative, suggérant un manque de transparence ou de responsabilité.