deny personal fault
He refused to apologize, choosing instead to deny personal fault.
Il a refusé de s’excuser, préférant nier sa responsabilité personnelle.
Refuser d’admettre ou d’assumer sa propre responsabilité dans une erreur ou une faute.
The manager denied personal fault in the project’s failure, blaming external factors instead.
Le manager a nié sa responsabilité personnelle dans l’échec du projet, imputant plutôt des facteurs externes.
She denied personal fault for the mistake, insisting it was due to miscommunication.
Elle a nié sa responsabilité personnelle dans l’erreur, affirmant que c’était dû à un malentendu.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou juridiques pour décrire une attitude défensive face à une accusation.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne refuse catégoriquement d’assumer une faute, surtout dans un cadre professionnel ou juridique. Évitez de l’employer dans des contextes informels ou amicaux, où des formulations comme 'ne pas vouloir reconnaître son erreur' seraient plus naturelles.
Règle d'or
Différence avec 'refuse to admit fault'
'Deny personal fault' insiste sur le rejet de la responsabilité personnelle, tandis que 'refuse to admit fault' est plus général et peut concerner une faute collective ou ambiguë. Le premier est plus spécifique et direct.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les discussions formelles ou les débats où une personne est accusée d’une erreur. Elle implique une posture défensive et une volonté de ne pas reconnaître son implication. Peut être perçue comme évasive ou peu coopérative selon le contexte.