blow one's top

/bloʊ wʌnz tɑp/◆idiome

péter un câble

When he saw the mess in the kitchen, he blew his top.

Quand il a vu le désordre dans la cuisine, il a pété un câble.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Réagir avec une colère intense et soudaine, souvent de manière disproportionnée par rapport à la situation, en perdant tout contrôle émotionnel.

¶ Sens littéral

Faire exploser le sommet (de la tête) de quelqu'un.

Décomposition littérale

blowfaire exploser ou éclater violemment+one's tople sommet de quelque chose (ici, la tête ou le calme)

◇ Image mentale

L'image d'une chaudière ou d'un récipient sous pression dont le couvercle (le 'top') saute violemment sous l'effet de la vapeur accumulée. Cela symbolise la colère qui monte en une personne jusqu'à ce qu'elle 'explose'.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un parent qui découvre que son enfant a cassé un objet précieux. Après une montée de frustration silencieuse, il éclate soudainement en cris et en gestes violents, incapable de se contenir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale de la colère comme une force destructrice qui doit être 'contenue' ou 'contrôlée'. Dans certains contextes culturels, exprimer sa colère de manière aussi explosive pourrait être mal perçu ou considéré comme immature.

informel

Perdre brusquement son calme, s'emporter de manière excessive et souvent violente sous le coup de la colère ou de la frustration.

She blew her top when the project deadline was moved up by a week.

Elle a pété un câble quand la date limite du projet a été avancée d'une semaine.

The manager blew his top after hearing about the repeated mistakes.

Le manager a pété un câble après avoir entendu parler des erreurs répétées.

L'expression implique une réaction émotionnelle intense et soudaine, souvent avec une perte de contrôle visible (crier, gesticuler, etc.).

Collocations

blow one's top at someonepéter un câble contre quelqu'unblow one's top over somethingpéter un câble à cause de quelque chose

Synonymes

lose one's temper fly off the handle hit the roof go ballistic

Antonymes

keep one's cool stay calm keep a level head

Expressions liées

hit the roofidiome

équivalent direct à 'blow one's top'

go ballisticidiome

réagir de manière extrêmement violente ou exagérée

lose one's temperexpression

perdre son calme de manière générale

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'péter un câble' ou 's'emporter' dans des contextes informels ou familiers. Pour un registre plus neutre ou professionnel, privilégiez 'perdre son sang-froid' ou 'sortir de ses gonds'.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral. Elle ne fait pas référence à une explosion physique, mais bien à une réaction émotionnelle intense.

Origine du mot

L'expression 'blow one's top' (littéralement 'faire sauter son sommet') trouve son origine au début du XXe siècle. Elle fait référence à l'idée métaphorique d'une pression interne (comme de la vapeur dans une chaudière) qui fait 'exploser' la tête ou le sommet (top) d'une personne, symbolisant la perte de contrôle émotionnel.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et souvent utilisée à l'oral. Elle peut être perçue comme grossière ou enfantine selon le contexte. Dans un registre plus soutenu, on préférera des formulations comme 'perdre son sang-froid' ou 's'emporter'.

Décomposition du mot

blow

exploser, faire sauter

verb

one's top

son sommet (tête ou calme)

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →