Looking up...
Perdre brusquement son calme, s'emporter de manière excessive et souvent violente sous le coup de la colère ou de la frustration.
She blew her top when the project deadline was moved up by a week.
Elle a pété un câble quand la date limite du projet a été avancée d'une semaine.
The manager blew his top after hearing about the repeated mistakes.
Le manager a pété un câble après avoir entendu parler des erreurs répétées.
L'expression implique une réaction émotionnelle intense et soudaine, souvent avec une perte de contrôle visible (crier, gesticuler, etc.).
Utilisez 'péter un câble' ou 's'emporter' dans des contextes informels ou familiers. Pour un registre plus neutre ou professionnel, privilégiez 'perdre son sang-froid' ou 'sortir de ses gonds'.
Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral. Elle ne fait pas référence à une explosion physique, mais bien à une réaction émotionnelle intense.
L'expression 'blow one's top' (littéralement 'faire sauter son sommet') trouve son origine au début du XXe siècle. Elle fait référence à l'idée métaphorique d'une pression interne (comme de la vapeur dans une chaudière) qui fait 'exploser' la tête ou le sommet (top) d'une personne, symbolisant la perte de contrôle émotionnel.
Cette expression est très informelle et souvent utilisée à l'oral. Elle peut être perçue comme grossière ou enfantine selon le contexte. Dans un registre plus soutenu, on préférera des formulations comme 'perdre son sang-froid' ou 's'emporter'.