between you and me

/bɪˈtwiːn juː ænd miː/

entre toi et moi

Between you and me, I think she's planning to quit.

Entre toi et moi, je pense qu'elle prévoit de démissionner.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une conversation privée et confidentielle entre deux personnes.

¶ Sens littéral

Entre toi et moi

Décomposition littérale

betweenentre+youtoi+andet+memoi

◇ Image mentale

L'image d'une conversation privée et intime entre deux personnes.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation entre amis où l'on partage des informations personnelles ou secrètes.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les cultures anglophones pour indiquer une confidence.

informel

Une expression utilisée pour indiquer qu'une information est confidentielle et ne doit pas être partagée avec d'autres.

Between you and me, he's not doing well in school.

Entre toi et moi, il ne se débrouille pas bien à l'école.

Cette expression est souvent utilisée pour partager des secrets ou des informations personnelles avec une personne de confiance.

Synonymes

une autre façon de dire que l'information est confidentielle

Utilisez cette expression lorsque vous voulez partager une information personnelle ou secrète avec une personne de confiance.

Assurez-vous que la personne à qui vous parlez est digne de confiance avant d'utiliser cette expression.

Cette expression est apparue en anglais au 19ème siècle et est utilisée pour indiquer une confidence.

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour partager des informations confidentielles.

Dictionnaire Anglais-Français