beyond the call of duty

/bɪˈjɒnd ðə kɔːl əv ˈdjuːti/◆idiome

aller au-delà de ses obligations

The firefighter risked his life to save the child, going beyond the call of duty.

Le pompier a risqué sa vie pour sauver l'enfant, allant au-delà de ses obligations.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Faire plus que ce qui est attendu ou exigé, souvent avec un effort ou un sacrifice supplémentaire.

¶ Sens littéral

Au-delà de l'appel du devoir

Décomposition littérale

beyondau-delà de+the calll'appel+of dutydu devoir

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui dépasse les limites de ce qui est normalement attendu, souvent avec un effort héroïque.

◈ Quand l'utiliser

Un pompier qui sauve des vies en risquant la sienne, ou un employé qui travaille tard pour terminer un projet important.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée dans les cultures anglophones pour reconnaître les actions exceptionnelles, souvent dans des contextes professionnels ou militaires.

formel

Faire plus que ce qui est attendu ou exigé, souvent avec un effort ou un sacrifice supplémentaire.

The nurse stayed late to comfort a patient, going beyond the call of duty.

L'infirmière est restée tard pour réconforter un patient, allant au-delà de ses obligations.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire des actions héroïques ou exceptionnelles.

Synonymes

going above and beyond doing more than required

Antonymes

doing the bare minimum sticking to the rules

Expressions liées

go the extra mileidiome

faire un effort supplémentaire

Conseil pro

Utilisation formelle

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels pour reconnaître des actions exceptionnelles.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de dépasser les attentes ou les obligations professionnelles ou morales.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou militaires pour décrire des actions exceptionnelles.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →