betrayal of trust

trahison de la confiance

His betrayal of trust ruined their friendship permanently.

Sa trahison de la confiance a ruiné leur amitié pour de bon.

formel

Action de trahir la confiance que quelqu'un a placée en soi, entraînant une rupture morale ou relationnelle.

The company's betrayal of trust in its customers led to a massive public backlash.

La trahison de la confiance des clients par l'entreprise a provoqué une vague de réactions négatives.

Betrayal of trust is often cited as the most painful form of betrayal in relationships.

On considère souvent la trahison de la confiance comme la forme de trahison la plus douloureuse dans les relations.

Peut s'appliquer à des contextes personnels (relations amoureuses, amitiés) ou professionnels (entreprises, institutions).

Collocations

act of betrayal of trustacte de trahison de la confiancesuffer from betrayal of trustsubir une trahison de la confiance

Synonymes

breach of trust violation of trust disloyalty

Antonymes

loyalty faithfulness trustworthiness

Expressions liées

abuse of trustexpression

Utilisation malveillante de la confiance accordée, souvent dans un cadre professionnel ou légal.

breach of confidenceexpression

Divulgation non autorisée d'informations confidentielles, souvent liée à une trahison de la confiance.

Conseil pro

Différence entre 'trahison de la confiance' et 'abus de confiance'

'Trahison de la confiance' est plus général et peut s'appliquer à des contextes personnels ou émotionnels, tandis que 'abus de confiance' est un terme juridique précis désignant un délit (art. 314-1 du Code pénal français).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'trahison de la confiance' pour des situations où la confiance a été délibérément brisée, souvent avec une dimension émotionnelle. Pour des actes illégaux, privilégiez 'abus de confiance'.

Origine du mot

Combinaison des mots anglais 'betrayal' (du vieux français 'betreyal', dérivé de 'betrayer' signifiant 'trahir') et 'trust' (du vieil anglais 'trēowþ', signifiant 'confiance'). La phrase est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires. En français, 'trahison de la confiance' est la traduction directe, mais on peut aussi dire 'abus de confiance' dans un cadre juridique ou 'manquement à la confiance' pour un ton plus neutre.

Décomposition du mot

betrayal

action de trahir, de tromper

root

of trust

de la confiance

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français