Looking up...
between
/bɪˈtwiːn/
entre
The meeting is scheduled between 2 PM and 4 PM.
La réunion est prévue entre 14 heures et 16 heures.
formel
indique une relation spatiale ou temporelle de séparation ou d'intervalle
She stood between the two trees.
Elle se tenait entre les deux arbres.
He arrived between 8 and 9 AM.
Il est arrivé entre 8 heures et 9 heures du matin.
Utilisé pour exprimer une position intermédiaire ou une relation de séparation dans l'espace ou le temps.
formel
indique une relation de comparaison ou de choix
Choose between tea and coffee.
Choisis entre le thé et le café.
There's a fine line between love and hate.
Il y a une ligne très fine entre l'amour et la haine.
Souvent utilisé pour exprimer un choix ou une comparaison.
formel
indique une relation partagée ou une implication mutuelle
A secret between friends.
Un secret entre amis.
The agreement was made between the two companies.
L'accord a été conclu entre les deux entreprises.
Utilisé pour exprimer une relation partagée ou une implication mutuelle.
Collocations
between you and meentre nousin betweenentre deux choses
Conseil pro
Attention aux prépositions
En français, 'between' se traduit par 'entre' suivi de 'et' pour deux éléments ('between A and B'), mais utilisez 'parmi' pour plus de deux éléments ('among').
Règle d'or
Règle d'or pour 'between'
Utilisez 'between' pour deux éléments ou pour exprimer une relation de comparaison. Pour plus de deux éléments, utilisez 'among'.
Origine du mot
From Old English betweonum, from bi- 'by' + tweonum 'two each' (dative plural of twēgen 'two').
Notes d'usage
En français, 'between' se traduit souvent par 'entre', mais attention aux nuances : 'entre' peut aussi se traduire par 'among' pour plus de trois éléments. 'Between' peut aussi exprimer une relation de comparaison ou de choix.
Dictionnaire Anglais-Français