be torn

/biː tɔːrn/◆idiome

être tiraillé entre deux choix ou émotions

She was torn between staying and leaving.

Elle était tiraillée entre rester et partir.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être profondément divisé ou en conflit intérieur.

¶ Sens littéral

Être physiquement déchiré en morceaux.

Décomposition littérale

beêtre+torndéchiré

◇ Image mentale

L'image d'un tissu ou d'un objet déchiré en deux, symbolisant un conflit intérieur.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne doit choisir entre deux options qui lui tiennent à cœur, comme quitter un emploi pour une meilleure opportunité.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour décrire des dilemmes émotionnels.

informel

Être profondément divisé ou en conflit intérieur, souvent entre deux choix ou émotions contradictoires.

He was torn between his duty and his heart.

Il était déchiré entre son devoir et son cœur.

The decision left her feeling torn.

La décision l'a laissée tiraillée.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un conflit émotionnel intense.

Collocations

be torn betweenêtre tiraillé entre

Synonymes

be conflicted be divided be undecided

Antonymes

be certain be decisive be resolved

Expressions liées

tear someone apartidiome

déchirer quelqu'un émotionnellement

Conseil pro

Contexte émotionnel

Utilisez 'be torn' pour exprimer un conflit intérieur profond, pas pour des décisions simples.

Règle d'or

Contexte approprié

Évitez d'utiliser 'be torn' pour des choix triviaux.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de déchirer physiquement quelque chose, symbolisant un conflit intérieur.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée pour décrire des dilemmes émotionnels ou moraux.

Décomposition du mot

être

root

torn

déchiré

past participle

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →