be the first to criticize

/biː ðiˈfɜːrst tuː ˈkrɪtɪsaɪz/

être le premier à critiquer

She was the first to criticize the new policy in the meeting.

Elle a été la première à critiquer la nouvelle politique lors de la réunion.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Initier la critique ou les réserves à l'égard de quelque chose.

¶ Sens littéral

Être chronologiquement le premier à exprimer une critique.

Décomposition littérale

be the firstêtre le premier dans le temps+to criticizeexprimer des critiques

◇ Image mentale

Image d'une personne prenant la parole avant les autres pour critiquer.

◈ Quand l'utiliser

Dans une réunion, un employé est le premier à critiquer une nouvelle stratégie.

◉ Note culturelle

Dans la culture anglo-saxonne, être le premier à critiquer peut être perçu comme une marque de courage ou d'initiative.

formel

Être la première personne à exprimer des réserves ou des critiques à l'égard de quelque chose.

The journalist was the first to criticize the government's handling of the crisis.

Le journaliste a été le premier à critiquer la manière dont le gouvernement a géré la crise.

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels.

Synonymes

be the first to speak out be the first to voice concerns

Antonymes

defend support

Expressions liées

lead the criticismexpression

diriger la critique

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est particulièrement utile pour décrire des situations où quelqu'un prend l'initiative de critiquer dans un contexte professionnel ou public.

Origine du mot

Expression idiomatique anglaise combinant 'be the first' (être le premier) et 'to criticize' (critiquer).

Notes d'usage

Utilisé pour indiquer que quelqu'un a initié la critique d'une action, d'une idée ou d'une décision.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →