Looking up...
barking up the wrong tree
◆idiome
se tromper de cible
If you think she’ll help you, you're barking up the wrong tree.
Si tu crois qu’elle va t’aider, tu te trompes de cible.
informel
Se tromper de cible ou de personne dans une recherche ou une accusation.
The police were barking up the wrong tree by accusing him of the crime.
La police se trompait de cible en l’accusant de ce crime.
You’re barking up the wrong tree if you think I’ll lend you money again.
Tu te trompes de cible si tu crois que je te prêterai encore de l’argent.
Utilisé pour indiquer qu’une personne ou une action est dirigée vers la mauvaise personne ou la mauvaise solution.
Collocations
be barking up the wrong treese tromper de cible
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser
Utilisez cette expression pour souligner qu’une personne ou une action est mal orientée, surtout dans un contexte où une erreur de jugement est évidente.
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne confondez pas cette expression avec une description littérale (un chien qui aboie contre un arbre). Elle a toujours un sens figuré.
Origine du mot
L’expression vient de l’image d’un chien de chasse qui aboie contre un arbre en pensant que sa proie s’y cache, alors qu’elle est ailleurs. Elle est attestée depuis le XIXe siècle.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes informels pour critiquer une erreur de jugement ou une mauvaise direction dans une enquête, une accusation ou une recherche.
Dictionnaire Anglais-Français