Looking up...
Coûter très cher, souvent de manière excessive ou disproportionnée.
Her designer dress cost an arm and a leg.
Sa robe de créateur a coûté les yeux de la tête.
I'd love to go on vacation, but it would cost an arm and a leg.
J'adorerais partir en vacances, mais ça coûterait les yeux de la tête.
Utilisé pour exprimer le caractère exorbitant d'un prix. Peut aussi s'appliquer à des efforts ou des sacrifices importants, bien que moins courant.
Utilisez 'an arm and a leg' pour exprimer votre surprise ou votre frustration face à un prix élevé dans un contexte informel. Par exemple, après avoir reçu une facture ou vu une étiquette de prix choquante. Évitez de l'utiliser pour des dépenses professionnelles ou des investissements majeurs.
Cette expression est purement figurative. Ne l'utilisez jamais pour parler de blessures physiques ou de sacrifices corporels réels.
L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au début du XXe siècle. Elle joue sur l'idée d'un prix si élevé qu'il équivaudrait à sacrifier des parties du corps irremplaçables, comme des membres. Des expressions similaires existent dans d'autres langues, comme 'coûter un rein' en français.
Cette expression est très courante dans le langage informel, notamment pour décrire des prix excessifs dans des contextes non professionnels (achats personnels, loisirs). Éviter dans un contexte formel ou professionnel où des termes comme 'coûter très cher' ou 'être prohibitif' seraient plus appropriés.