Looking up...
amongst the crowd
/əˈmʌŋst ðə kraʊd/
au milieu de la foule
She felt invisible amongst the crowd at the concert.
Elle se sentait invisible au milieu de la foule au concert.
littéraireformelquotidien
Préposition indiquant la position de quelqu'un ou quelque chose au sein d'un groupe nombreux de personnes.
He stood out amongst the crowd because of his bright red jacket.
Il se démarquait au milieu de la foule grâce à sa veste rouge vif.
Finding a friend amongst the crowd at a busy festival can be challenging.
Trouver un ami au milieu de la foule dans un festival bondé peut être difficile.
L'expression met l'accent sur l'idée d'être entouré ou perdu dans un groupe, souvent sans attirer l'attention.
Collocations
lost amongst the crowdperdu au milieu de la foulestand out amongst the crowdse démarquer de la foulefind someone amongst the crowdtrouver quelqu'un dans la foule
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'among' et 'amongst'
En anglais, 'amongst' est souvent perçu comme plus formel ou littéraire que 'among', bien que les deux soient corrects. En français, cette nuance n'existe pas, donc 'au milieu de la foule' ou 'dans la foule' suffisent.
Règle d'or
Traduction littérale vs. figurée
Évitez de traduire mot à mot ('parmi la foule') sauf si le contexte l'exige. Préférez des expressions idiomatiques comme 'au milieu de la foule' pour une traduction naturelle en français.
Origine du mot
La préposition 'amongst' (variante archaïque de 'among') vient de l'anglais ancien 'on gemang', signifiant 'dans la foule'. 'Crowd' provient du vieil anglais 'crudan', lié à l'idée de presser ou de serrer. L'expression est utilisée depuis le XVIe siècle pour décrire une position au sein d'un groupe.
Notes d'usage
Dans un registre formel ou littéraire, 'amongst' est préféré à 'among' en anglais britannique, bien que les deux soient interchangeables dans la plupart des contextes. En français, 'au milieu de la foule' est la traduction la plus naturelle, mais 'dans la foule' peut aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
amongst
préposition indiquant une position au sein d'un groupe
prépositionthe crowd
la foule, un groupe nombreux de personnes
nomDictionnaire Anglais-Français