actions speak louder than words

/ˈækʃənz spik ˈlaʊdər ðæn wɜːdz/◆proverbe

les actes valent mieux que les paroles

His actions speak louder than words when it comes to helping others.

Ses actes valent mieux que les paroles lorsqu'il s'agit d'aider les autres.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Les actions d'une personne révèlent plus clairement ses intentions ou sa personnalité que ses paroles.

¶ Sens littéral

Les actions sont plus bruyantes que les mots.

Décomposition littérale

actionsactes+speakparler+louderplus fort+thanque+wordsmots

◇ Image mentale

L'image d'une voix plus forte que les mots, symbolisant l'impact plus grand des actions par rapport aux paroles.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne promet quelque chose mais ne tient pas ses promesses, on peut dire que ses actions parlent plus fort que ses mots.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones et reflète l'importance accordée à la fiabilité et à la cohérence.

informel

Cette expression signifie que les actions d'une personne sont plus révélatrices de ses intentions ou de sa personnalité que ses paroles.

She promised to help, but her actions speak louder than words.

Elle a promis d'aider, mais ses actes valent mieux que les paroles.

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance de la cohérence entre les paroles et les actions.

Synonymes

agir en accord avec ses paroles

Utilisez cette expression pour souligner l'importance de la cohérence entre les paroles et les actions.

Cette expression est apparue au 17ème siècle en anglais et reflète l'idée que les actions sont plus fiables que les promesses.

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où l'on veut souligner l'importance de la cohérence entre les paroles et les actions.

Dictionnaire Anglais-Français