Looking up...
actions speak volumes
/ˈækʃənz spiːk ˈvɒljʊmz/◆idiome
les actes en disent long
His actions speak volumes about his true character.
Ses actions en disent long sur son vrai caractère.
informel
Cette expression signifie que les actions ou les comportements d'une personne révèlent beaucoup plus sur ses intentions ou sa personnalité que ses paroles.
She didn’t say much, but her actions spoke volumes about her dedication.
Elle n’a pas dit grand-chose, mais ses actions en disaient long sur son dévouement.
The way he treated his employees spoke volumes about his leadership style.
La manière dont il traitait ses employés en disait long sur son style de leadership.
Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance des actions par rapport aux mots.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation formelle
Cette expression peut être utilisée dans des contextes formels, mais elle est plus courante dans des conversations informelles.
Origine du mot
L'origine de cette expression remonte à l'idée que les actions sont plus éloquentes que les paroles, une notion présente dans de nombreuses cultures.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée pour critiquer l'hypocrisie ou pour souligner la sincérité d'une personne.
Dictionnaire Anglais-Français