Looking up...
a pill to swallow
/ə pɪl tu ˈswɒloʊ/
un comprimé à avaler
The doctor gave me a pill to swallow.
Le médecin m'a donné un comprimé à avaler.
Médecine
formel
comprimé ou gélule à prendre par voie orale, généralement pour un traitement médical.
Take a pill to swallow with water before meals.
Prenez un comprimé à avaler avec de l'eau avant les repas.
Expression littérale, sans connotation figurée. Utilisée dans un contexte médical ou pharmaceutique.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention aux faux amis
En anglais, 'pill' désigne spécifiquement un comprimé médicamenteux, tandis qu'en français, 'pilule' peut parfois désigner un contraceptif oral. Pour éviter toute confusion, utilisez 'comprimé' ou 'gélule' dans un contexte médical général.
Règle d'or
Forme médicamenteuse
En français, 'comprimé' est le terme le plus courant pour désigner une forme solide à avaler, tandis que 'gélule' désigne une capsule contenant des granulés ou de la poudre. 'Pilule' est réservé aux contraceptifs oraux dans le langage courant.
Origine du mot
La phrase combine deux mots anglais : 'pill' (comprimé) et 'swallow' (avaler). 'Pill' vient du latin 'pilula' (boulette de médicament), tandis que 'swallow' vient de l'anglais ancien 'swelgan'. L'expression est une description littérale de l'action médicale.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les instructions médicales ou les conversations quotidiennes pour désigner une forme médicamenteuse solide à prendre par voie orale. En français, on utilise souvent simplement 'comprimé' ou 'gélule' sans insister sur l'action d'avaler.
Décomposition du mot
a pill
un comprimé
noun phraseto swallow
à avaler
infinitive verbDictionnaire Anglais-Français