a piece of cake

/ə piːs əv keɪk/◆idiome

très facile

The math test was a piece of cake for her.

L'examen de maths était très facile pour elle.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression décrit une situation ou une tâche perçue comme extrêmement simple, presque sans effort, comme si elle était aussi facile à accomplir que de manger un morceau de gâteau.

¶ Sens littéral

Un morceau de gâteau.

Décomposition littérale

a piece ofun morceau de+cakegâteau

◇ Image mentale

Imaginez un gâteau moelleux et délicieux, coupé en morceaux. Chacun de ces morceaux est simple à déguster, sans difficulté. L'expression transpose cette idée de simplicité à une tâche ou une situation.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un entretien d'embauche, un candidat pourrait dire : 'Préparer ce rapport ? C'est un vrai morceau de gâteau pour moi, j'ai déjà fait ça plusieurs fois !' pour montrer sa confiance en ses compétences.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la culture du 'work hard, play hard' des pays anglophones, où l'effort est souvent associé à un plaisir simple et accessible. Son équivalent français le plus proche est 'c'est simple comme bonjour', mais 'a piece of cake' est plus imagé et évocateur.

informel

Quelque chose de très simple ou sans difficulté, souvent utilisé pour décrire une tâche ou une situation qui ne demande aucun effort.

Fixing this computer is a piece of cake for him.

Réparer cet ordinateur est très facile pour lui.

Don't worry about the presentation, it'll be a piece of cake.

Ne t'inquiète pas pour la présentation, ce sera très facile.

Utilisé principalement à l'oral ou dans un contexte informel. Peut aussi s'employer de manière ironique pour souligner l'inverse (ex. : 'This exam was a piece of cake... said no one ever').

Collocations

piece of caketrès facileit's a piece of cakec'est très facile

Synonymes

easy as pie child's play a walk in the park no sweat

Antonymes

a hard nut to crack uphill battle mission impossible

Expressions liées

easy as pieidiome

très facile

a walk in the parkidiome

très simple

child's playidiome

quelque chose de très simple

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Utilisez 'a piece of cake' pour rassurer quelqu'un sur la facilité d'une tâche ou pour commenter de manière informelle qu'une situation s'est bien passée. Évitez dans un contexte professionnel formel où des termes comme 'très simple' ou 'sans difficulté' seront plus appropriés.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'employez jamais pour parler d'un vrai gâteau ou d'une pâtisserie.

Origine du mot

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle est attestée dès le milieu du XXe siècle aux États-Unis. Elle évoque l'idée d'un gâteau (cake) découpé en morceaux, chacun étant simple à consommer. L'expression s'est popularisée dans l'argot anglais avant d'être adoptée dans d'autres langues.

Notes d'usage

Cette expression est très courante dans les pays anglophones, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni. En français, elle est souvent traduite littéralement ('un morceau de gâteau'), mais son sens figuré est compris dans les contextes informels. À éviter dans un registre formel ou professionnel.

Décomposition du mot

a piece of

un morceau de

literal

cake

gâteau

literal

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →